1. Що таке адаптовані книги для читання?
2. Як правильно вибрати адаптовану книгу для читання
3. Як вивчати англійську мову за книжками для читання

На сьогоднішній день в світі опубліковано приблизно 130 мільйонів книг.

Для того, щоб всі їхні прочитати, вам буде потрібно 60 тисяч років.

І навіть якщо читати тільки книги англійською мовою , Життя все одно не вистачить.

Як вибрати книгу, яка буде відповідати вашому рівню володіння мовою, щоб ви читали її з задоволенням, а не мучилися над кожним словом?

З будь-якої ситуації є вихід, і з цієї теж. Вам потрібні адаптовані версії.

Що таке адаптовані книги для читання?

Адаптовані книги для читання (graded English readers) призначені для тих, хто вивчає англійську як іноземну. У них максимально збережено сюжет, але мова, якою вони написані, спрощений у відповідність з різним рівнем англійської.

Адаптовані версії окремих творів, а також збірники, зазвичай розбиті на рівні (grades): чим вище рівень, тим складніше буде текст. У книгах кожного рівня міститься строго певну кількість важких слів (наприклад, одне так зване «словникове» слово на 500-600 звичайних). Це означає, що ви отримаєте задоволення від читання, а й деякі нові слова теж дізнаєтеся.

Зазвичай адаптовані книги це класичні або сучасні твори, з якими ви можете познайомитися на мові оригіналу, навіть якщо поки не володієте англійською досконало. Але є і такі, які написані спеціально для тих, хто вивчає англійську або для дітей і підлітків, тобто це оригінальні історії.

Як правильно вибрати адаптовану книгу для читання

Ваш вибір книги (або серії книг) для читання в першу чергу буде залежати від того, які жанри вам подобаються. Вибір адаптованих книг дуже великий, і ви завжди зможете знайти, що почитати: класику, фантастику чи жіночий роман.

При виборі книги можна також орієнтуватися на наявність додаткових матеріалів: наприклад, глосарію або вправ. Зверніть увагу на кількість сторінок і число книг в серії.

Як тільки ви визначилися з жанром або серією, треба вибрати правильний рівень складності. У різних видавництв можуть бути власні системи оцінки складності тексту, але майже у всіх є таблиця або тест, які допоможуть визначитися з рівнем. Якщо ви хочете не тільки отримати задоволення від читання, а й навчитися чогось нового, то радимо вам вибирати книги, які будуть трохи складніше вашого комфортного рівня володіння англійською мовою. В цьому випадку текст все одно буде вам зрозумілий, але ви зможете збагатити свій словниковий запас деякою кількістю нових слів, виразів і граматичних конструкцій.

Як вивчати англійську мову за книжками для читання

Адаптовані книги для читання можна використовувати в навчальних цілях по-різному. Ось деякі корисні поради:

• Читайте і слухайте. До багатьом адаптованим книгам додається аудіо версія. Ви можете читати текст і одночасно слухати його або використовувати аудіокнигу окремо, для розвитку навичок аудіювання. Також можна спробувати читати хором із записом, щоб потренувати вимова. Якщо до вашої книги прикладена аудіоверсія, гріх їй не скористатися, це дуже корисний інструмент для тренування мовних навичок.

• Вивчайте слова. У деяких адаптованих книгах є списки слів або глосарії. Використовуйте їх, щоб збагатити свій словниковий запас новими словами. Якщо списку слів в книзі немає, озбройтеся ручкою і папером і, поки читаєте, виписуйте складні слова.

• Використовуйте онлайн-ресурси. При покупці деяких адаптованих книг для читання видавництво або продавець надають читачам доступ до безкоштовних онлайн-ресурсів. Це можуть бути перевірочні завдання, тести, кросворди або інші способи краще зрозуміти текст і закріпити прочитане. Скористайтеся ними!

• Обговорюйте. Як і до будь-якої іншої літератури, до адаптованим книгам можна застосовувати всі відомі вам стратегії читання. Один з кращих способів «переварити» і осмислити прочитане - це обговорити його з ким-небудь. А якщо вам не з ким поговорити про книгу, обговоріть її ... з самим собою! Ні серйозно. Спробуйте розповісти про прочитане вголос. Це допоможе вам краще зрозуміти твір, побачити в ньому несподівані деталі і думки, а також потренувати ваш розмовна англійська.

Ну і звичайно кращий спосіб - це просто почати читати!

Ціна: $ 6-7 за книгу

Що включено: паперове або цифрове видання, аудіокнига, завдання, тест на знання слів, плани уроків

Приклад книги в інтернет-магазині Amazon: " Eye of the Storm "

Адаптована серія книг видавництва Cambridge University Press розрахована на сім різних рівнів володінь англійським, від початкового (beginner) до просунутого (advanced). Це оригінальні історії на сучасні теми. Всі книги доступні в електронній версії.

Ціна: $ 6-12 за книгу, $ 20 + за видання в твердій палітурці

Що включено: паперове або цифрове видання, аудіокнига

Приклад книги в інтернет-магазині Amazon: " 1984 "

Видавництво Pearson пропонує великий вибір книг для читання, від досить складної класики ( "Les Miserables" / «Знедолені») до сучасних творів ( "Love Actually" / «Реальна любов»). Є і документальна література (non-fiction). У Pearson особливо вдала серія адаптованої класики. Книги поділені на шість рівнів складності - щоб визначити свій, пройдіть діагностичний тест на сайті.

Ціна: $ 8-11 за книгу

Що включено: цифрове видання, аудіокнига, письмові та аудіо-завдання, вправи на лексику, інформація про книгу і автора, список слів і виразів

Приклад книги в інтернет-магазині Amazon: " The Black Cat: Elementary "

Macmillan любить видавати класичних авторів, від Вільяма Шекспіра до Артура Конан Дойла. До кожної книги додається безліч онлайн-ресурсів, деякі викладені на сайті безкоштовно. Адаптовані книги видавництва Macmillan призначені для читачів від рівня beginner до upper intermediate; щоб дізнатися свій рівень, ви можете пройти тест .

Ціна: приблизно $ 9,50 за книгу

Що включено: цифрове видання, аудіокнига, замітки про культуру і персонажах (до книг Агати Крісті), хронологічна шкала для кожної біографії, глосарій, навчальний онлайн-кабінет з ресурсами для учнів і вчителів

Приклад книги в інтернет-магазині Amazon: " The Murder of Roger Ackroyd "

Видавництво Collins випускає дві адаптованих серії книг: романи Агати Крісті і біографії відомих людей. Обидві серії включають додаткові матеріали, які допомагають краще зрозуміти прочитане. Крім власне англійської мови, з цих книг ви дуже багато дізнаєтеся про історію та культуру Великої Британії.

Ціна: залежить від видання

Що включено: аудіокнига, передмову до кожної книги, ілюстрації, глосарій, завдання для виконання до, під час і після читання

Приклад книги в інтернет-магазині Amazon: " Journey to the Center of the Earth "

Щоб отримати доступ до величезної бібліотеці адаптованої літератури видавництва Oxford University Press, необхідно завантажити та встановити спеціальний додаток на мобільний пристрій або комп'ютер. Після цього ви зможете купувати і читати книги через додаток або на сайті. Книги розділені по складності на шість рівнів, тест на визначення рівня теж можна пройти в додатку. Серед адаптованої літератури - книги самих різних жанрів, від класики до сучасної літератури.

Якщо ви не любите читати електронні книги, то на сайті Amazon можна купити старі паперові видання адаптованих книг Oxford University Press (див. Приклад такої книги вище). У цих книг немає додаткових цифрових матеріалів, але вони все одно можуть бути дуже корисні для вивчення англійської мови.

Ціна: близько $ 3,50 за книгу

Що включено: iціфровое видання, кольорові ілюстрації і фотографії, глосарій, листи з вправами

Приклад книги в інтернет-магазині Amazon: " The Hitchhiker "

Незалежне видавництво Garnet Education видало дві серії адаптованої літератури: 16 оригінальних книг для підлітків, які будуть цікаві і дорослим, що вивчають англійську, а також 4 адаптованих класичних роману. Рівень складності - від beginner до upper intermediate.

Ціна: в залежності від формату

Що включено: цифрове видання, аудіокнига, визначення незнайомих слова (прямо на сторінці з текстом), завдання для виконання до і після прочитання, цікаві факти, пов'язані зі змістом книги, онлайн-ресурси - наприклад, матеріали для аудіювання

Приклад книги в інтернет-магазині Amazon: " Grace and the Double Life "

Helbling пропонує збори класичних творів, адаптованих для тих, хто вивчає англійську, а також деякі оригінальні твори, написані ексклюзивно для видавництва. До кожної книги ви можете завантажити пробну сторінку і аудіо. Книги ілюстровані і досить короткі, близько 40 сторінок. У Росії нові книги видавництва Helbling можна купити в інтернет-магазині Онар , А на сайті Amazon є старі екземпляри і аудіокниги на CD.

При такому виборі адаптованої літератури англійською мовою ви неодмінно знайдете книги, які будуть вам цікаві і корисні.

Читати художню літературу набагато цікавіше, ніж читати підручники, а вчити англійську таким способом - одне задоволення.

Приємного читання!

Якщо вам сподобалася ця стаття, щось підказує мені, що вам сподобається і FluentU - кращий спосіб вивчати англійську мову за допомогою відеороликів про справжнє життя.

Занурення в англійську мову онлайн!