Хочу продовжити цю дуже важливу тему для всіх російських емігрантів у Франції - це вивчення французької мови.

Для мене це є не таким простим завданням, тому що з дитинства не любила вчити вірші напам'ять, і у мене завжди були погані оцінки, як тільки починалася тема поезії на уроках літератури. Одне дивно - Єсеніна я любила і слухати і вірші учіть.А з англійською мовою мені було не важко навчатися в школі в епоху моєї молодості.

А ось зараз ... Мені здається моя помилка була з самого початку у вивченні французької мови. Коли я познайомилася зі своїм майбутнім чоловіком то почала вчити французькі слова без фраз, потім вдарилася в граматику ... І зараз зрозуміла - треба все таки вчити відразу фрази і правильну вимову! Адже діти вчаться говорити простими фразами і ні про яку граматиці поняття не мають, але вчаться розмовляти швидко! І це не залежить особливо від пам'яті і наявності мізків-практично всі діти однаково швидко навчаються говорити і не всі стають потім відмінниками або геніями. А ми дорослі починаємо «мудрувати», заглиблюватися в граматику і при цьому не вчити фрази ... І що цікаво в багатьох школах по вивченню іноземних мов саме така методика викладання - запам'ятовування слів, поглиблене вивчення граматики і в результаті людина після цих шкіл все одно не говорить добре, а так собі! Мабуть викладачі (нехай на мене вчителі не ображаються, може я помиляюся і зараз змінилася методика навчання мов) бояться залишитися без роботи і не зацікавлені в швидкому навчанні мов. Ще раз повторюю, що це не стосується всіх викладачів і методик навчання.

Ще один нюанс для емігрантів Франції-справа в тому, що тут у Франції емігрантам більше доводиться чекати цих курсів і потім іспити, потім знову чекати результати іспиту, а без цих результатів тобі не дадуть наступні курси. І це тягнеться довго в кращому випадку рік. Наприклад, я закінчила 14 лютого 2012 2-х-місячні (з боєм практично вибиті!) Мої другі курси, а іспит буде тільки 26 травня. Потім приблизно 6 місяців чекати результату і потім стільки ж чекати наступні курси для вивчення мови. Тому не треба особливо сподіватися і чекати ці курси, а треба вчити самим ...

Ну да, залишимо в сторону це моє ліричний відступ, і я хочу з поділитися з вами інформацією, яка допоможе у вивченні французької мови!

• Фото цих 2-х книг з письмовими завданнями - це практично робочі зошити «Grammaire Progressive du Français» (Niveau débutant, 2-e édition avec 440 exercices, cle international) та продовження цих вправ у 2-й книзі «Grammaire Progressive du Français »(Niveau intermédiaire, nouvelle édition, cle international) Це спеціальні книги для іноземців, що вивчають французьку мову. Там трохи зовсім граматики, але багато простих фраз і повторювані вправи, при написанні яких, легше ці фрази запам'ятовуються.

• Ось посилання на радіо RFI

  Це радіо спеціально для любителів і тих, хто вивчає французьку язик.Здесь Ви можете слухати радіо на франц. мовою - наприклад по 10 хвилин, потім Ви можете прочитати текст, який слухали разом з ведучими, можете виконувати завдання. Завдання є сложние- це вже для більш просунутих знавців. Для тих кому складно розібратися зліва вгорі в кутку можна змінити на російську мову і розібратися у всьому точніше як користуватися цим сайтом.

• Сайт, який мені дуже подобається « Самовчитель французької мови -уроки онлайн »Мені допоміг в навчанні мови на самому початку та й зараз!
• Дуже непоганий сайт для вивчення мови різного рівня знань разом з різними завданнями тут можна і слухати і писати і грати з користю справи для вивчення мови.
• На цьому сайті можна пройти тести і перевірити свої знанія.Довольно цікаво плучает оцінки по знанню мови!)))
• Цей сайт мені порадила дуже хороша знайома. Олена користувалася цим сайтом і завдяки йому обійшлася без курсів для іммігрантів про які я писала, а це в загальному то рідкість!
• Теж дуже цікавий сайт.Етот сайт порадила теж моя знайома Наталя Шомет, що живе вже давно у Франції і у неї великий досвід у вивченні мови. На цьому сайті можна завантажити безкоштовно книги, підручники, аудіо, послухати книги французькою мовою. Також є форум на якому можна дізнатися все цікаве про Францію.

тут теж можна послухати всю сучасну музику Франції

А тут ви можете вибрати для прослуховування будь-французьке радіо яке вам сподобається

Д Давайте будемо разом вивчати цей красивий, але важкий французьку мову! Можливо, ви знайдете щось цікаве і корисне для вивчення французької-поділіться вашими знаннями!

І напаследок ... посміхніться! У Франції пройшли попередні вибори президента країни. Ось такий стан у народу висловлює ця картинка. Для тих хто не знає французьку це перекладається так-коли, ті хто на верху дивляться вниз, вони бачать тільки одне г ... ..Коли, ті хто дивиться наверх вони бачать тільки одні ж .... (Це м'яко кажучи). Ну дуже мені подобається тонкий французький гумор і особливо його переводити!)))

схоже