Лист на фірмовому бланку англійською мовою на день народження з перекладом (birthday invitation letter)

  1. Приклади запрошення родичів, друзів і колег на вечірку з нагоди дня народження англійською з перекладом
  2. Запрошення англійською з перекладом друзів в ресторан з нагоди свого дня народження
  3. Сімейне запрошення англійською на день народження до себе додому
  4. Дружнє запрошення англійською до себе додому на свято дня народження
  5. Англійське запрошення (з перекладом) на званий обід в готелі з нагоди дня народження для друзів, з...

У англійців листи-запрошення дуже популярні. Завжди приємно писати і отримувати запрошення листи, особливо якщо це з нагоди дня народження. Хоча Ви, швидше за все не англійці, а й у Вас може виникнути необхідність запросити кого-небудь на свій день народження на англійській мові. Наприклад, якщо Ви будете вивчати англійську за кордоном і так трапиться, що в ваш день народження Вас будуть оточувати нові друзі, які крім рідного знають ще тільки англійська. Або ж якщо Ви хочете запросити з особливої ​​нагоди своїх друзів, які живуть в іншій країні далеко від вас, то письмове запрошення англійською - найкращий спосіб це зробити. Такий лист можна надіслати в електронному вигляді або паперової поштою.

Звичайно, завжди можна відправити запрошень листівку англійською. Але, не дивлячись на те, що такі листи виконують ту ж роль, що і запрошення листівки, листи-запрошення більш особисті і як правило, містять додаткову інформацію або уточнення.

Отже, якщо Ви пишете запрошення англійською на вечірку з нагоди дня народження, то на початку листа потрібно обов'язково згадати, про те, куди запрошується його одержувач. Тобто необхідно вказати наступні деталі: найменування (вечірка з нагоди дня народження) і тип (формальний чи ні) події, дату, час і місце проведення.

У листі так само можна згадати очікувану форму одягу за даним випадком. Можна так само включити такі подробиці, як очікувана програма вечірки і чи передбачається наявність обіду, вечері, закусок, коктейлів і так далі. Всі ці подробиці допоможуть запрошеному прийти більш підготовленим до заходу.

Так само за бажанням запрошення можна розширити на особистих друзів, родичів або членів сім'ї запрошеного. Якщо Ви з якихось причин не хочете, щоб Вам дарували якісь подарунки з нагоди відзначення події (що дуже сумнівно), про це теж необхідно згадати.

Перш ніж закінчити лист-запрошення не забудьте згадати про те, що Ви бажаєте отримати відповідь підтвердження про те, чи зможе запрошена людина прийти на ваш захід і з ким він прийде, в разі якщо запрошення на увазі особистих гостей запрошеного. Так Ви точно будете знати, хто прийде, а хто ні, і скільки в підсумку у Вас буде гостей на дні народження.

У попередніх статтях вже згадувалося про те, як складати англійські листи взагалі або як писати російську адресу по-англійськи , Тому в даному випадку нас буде цікавити тільки змістовна частина англійської листи-запрошення на день народження.

До речі, якщо Ви не знаєте, що говорити по-англійськи на самому дні народження, то тоді Вам потрібно прочитати статтю про англійські привітання і побажання в день народження .

Приклади запрошення родичів, друзів і колег на вечірку з нагоди дня народження англійською з перекладом

Приклади запрошення родичів, друзів і колег на вечірку з нагоди дня народження англійською з перекладом

Запрошення англійською з перекладом друзів в ресторан з нагоди свого дня народження

Dear Nicki, Дорога Ніки, I am turning twenty three this coming Friday. I have arranged a small party on Sunday at the Black 'n' White restaurant that is close to your place at 17.00 hours. I wish your presence on the occasion. Мені виповнюється 23 в цю майбутню п'ятницю. Я влаштувала маленьку вечірку в неділю в ресторані «Чорне і біле», який знаходиться недалеко від твого будинку, о 17.00 годині. Я б хотіла, щоб ти була присутня з цієї нагоди. The party is an informal one and is a theme based one. So, you are requested to dress based on Hawaiian theme. The party would be a great time to catch up with all our old friends and have fun just like old times. There is a dance party in the beginning and after that there is arrangement of snacks and dinner. I will also mail you the details of the party. Вечірка є неформальною і тематичної. Тому потрібно, щоб ти одяглася в гавайському стилі. Вечірка буде чудовою можливістю побачитися з усіма нашими старими друзями і повеселитися як в старі добрі часи. Спочатку намічені танці, після яких є домовленість про закусках і вечері. Я також відправлю тебе поштою подробиці вечірки. I will look forward to meet you at the party and would appreciate if you could confirm your presence well before time so that I can make the arrangements accordingly. З нетерпінням буду чекати зустрічі з тобою на вечірці і оціню, якщо ти зможеш підтвердити свою присутність задовго до призначеного часу, щоб я змогла зробити відповідні приготування. Warm Regards, Від щирого серця, Mandy Менді

Сімейне запрошення англійською на день народження до себе додому

To Clara and family. Кларі і її сім'ї. My birthday falls on 2nd May and I am counting the days of happiness. I am waiting for my friends and family to gather at my home on 2nd May and shower wishes on me. On this special occasion, I cordially invite you and your family to be present with me. Your presence will be most eagerly awaited. Looking forward to see you on that day. Мій день народження випадає на 2-е травня, і я вважаю щасливі дні. Я в очікуванні того дня, коли мої друзі і члени їх сімей зберуться в моєму будинку 2-ої травня і осиплять мене своїми побажаннями. З цього особливого випадку я від усього серця запрошую тебе зі своєю сім'єю провести цей день зі мною. Я з великим нетерпінням чекатиму твого приходу. Чекаю тебе в гості в цей день. Yours lovingly, З любов'ю ваша, Albina Chalmers Альбіна Чалмерз

Дружнє запрошення англійською до себе додому на свято дня народження

Subject: birthday invitation letter Тема: лист-запрошення на день народження Dear Nessa, Дорога Несса, As I am writing this letter to you, I am doing so with a heart full of incredible joy and happiness. Without much ado, the purpose of this letter is to serve as an invitation letter to my birthday. As you know, I will be turning a year older on the 30th of November. Коли я пишу тобі цього листа, я роблю це з серцем, повним неймовірною радості і щастя. Простіше кажучи, мета цього листа полягає в тому, щоб послужити письмовим запрошенням на мій день народження. Як ти знаєш, я стану старше на один год 30-ого листопада. Concerning the birthday party, it is scheduled to hold in our house, all programmes will be starting by 9.00 am prompt, and the dress code selected is blue and red although any formal costume too will be okay. As we have been friends for quite a long time, I will deeply appreciate it if you can grace the occasion with your presence. Thanking you in anticipation of your favourable response. Щодо вечірки з нагоди дня народження, планується провести її в нашому будинку, всі заходи почнуться рівно о 9 ранку, обрана синьо-червона гамма в одязі, хоча будь-який строгий костюм також підійде. Оскільки ми були друзями протягом досить довгого часу, я глибоко оціню, якщо ти зможеш прикрасити подія своєю присутністю. Заздалегідь дякую за твій позитивну відповідь. Yours faithfully, З повагою, Naomi Leslie. Нейомі Лізли.

Англійське запрошення (з перекладом) на званий обід в готелі з нагоди дня народження для друзів, з якими навчалися в академії, інституті або університеті

Subject: Invitation for dinner Тема: Запрошення на обід Dear Raymond, Дорогий Реймонд, I would like to invite you to join me over a dinner party which I have arranged on my birthday on June 7th, 2014 at Hotel Green Vale, Los Angeles. All our college friends are invited to my birthday party. Since, we all are working and running through busy office hours thus I have scheduled my birthday party in the evening at around 7 PM. I have enclosed a birthday party invitation for venue details. Я хотів би запросити тебе приєднатися до мене на званому обіді, який я влаштував на свій день народження 7-го червня 2014 в готелі «Зелена долина», в Лос-Анджелесі. Всі наші друзі по коледжу запрошені на мою вечірку з нагоди дня народження. Оскільки всі ми працюємо і проноситься крізь напружений робочий день, тому я намітив свою вечірку з нагоди дня народження на вечір приблизно 19.00. Я вклав запрошення на вечірку з нагоди дня народження, де вказані подробиці місця зустрічі. You need to show the dinner party invitation card at the hotel entrance so that the concerned hotel staff will escort to the dinner party banquet. I believe that it is going to be a great celebration with all of our friends. We all will surely have a great time. Ти повинен показати запрошення на званий обід на вході в готель, щоб спантеличений персонал готелю супроводжував тебе на банкет з нагоди званого обіду. Я вважаю, що це буде велике свято з усіма нашими друзями. Всі ми, звичайно, чудово проведемо час. Hope to see you at the party. Сподіваюся побачити тебе на вечірці. Yours Friend, Дружньо твій, Victor Glen Віктор Глен